katkaista

katkaista
verb
couper
découper
éteindre
rompre
fermer
interrompre
raccourcir
tronquer m
trancher qqch
Expl Couper en deux (par ex. avec un couteau, une hache)
Ex1 D'un coup de ciseaux énergique, le maire trancha le ruban inaugural du nouveau gymnase de la commune.
Ex2 La sage femme trancha le cordon ombilical.
fig. trancher qqch
Expl Se séparer radicalement (par ex. de ses racines, attaches etc.)
Ex1 Le jeune homme a tranché les derniers liens qui l'unissait encore à sa famille.
trancher qqch
Expl Mettre brutalement un terme (par ex. à une discussion).
Ex1 Il avait la fâcheuse habitude de trancher la discussion en changeant abruptement le sujet à chaque fois que ses interlocuteurs étaient en désaccord avec lui.
Ex2 Il contraignit les délégués au silence en tranchant le débat d'un peremptoire : "Assez tergiversé. Ma décision est prise. Point à la ligne!"
verb jokin
rompre
couper
casser

Suomi-ranska sanakirja. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • katkaista — • taittaa, katkaista, kääntää, laskostaa, murtaa, taivuttaa, viikata, vääntää • katkaista, estää, katkoa, keskeyttää, lopettaa, sulkea • sammuttaa, katkaista, pysäyttää, seisauttaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • katkoa — • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää • katkoa, katkaista, leikata, lyhentää, typistää • katkaista, estää, katkoa, keskeyttää, lopettaa, sulkea …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Matti Vanhanen — Vanhanen redirects here. For Matti Vanhanen s father, see Tatu Vanhanen. Matti Vanhanen Prime Minister of Finland In office 23 June 2003 – 22 June 2010 President …   Wikipedia

  • leikata — • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • kuohita, kastroida, leikata, salvaa, steriloida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • lyhentää — • katkoa, katkaista, leikata, lyhentää, typistää • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pysäyttää — • pysähdyttää, jäädä paikalleen, pysähtyä, pysäyttää, seisahtua, seisauttaa • sammuttaa, katkaista, pysäyttää, seisauttaa • sulkea, katkaista, keskeyttää, lopettaa, pysäyttää, tukkia, tyrehdyttää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • typistää — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • leikellä — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • halkoa, katkoa, leikellä, lohkoa, murentaa, osittaa, paloittaa, pienentää, pieniä, pilkkoa, silpoa, silputa, suikaloida, viipaloida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • murtaa — • hajottaa, murskata, musertaa, pirstoa, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, särkeä • taittaa, katkaista, kääntää, laskostaa, murtaa, taivuttaa, viikata, vääntää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • paloitella — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • jakaa, halkaista, halkoa, lohkoa, paloitella, paloittaa, pilkkoa, puolittaa • halkaista, erottaa, halkoa, jakaa, katkoa, leikellä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • panna poikki — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää …   Suomi sanakirja synonyymejä

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”